Advocate says she was threatened over investigation into Albert Fritz sexual misconduct claims