Uber driver and e-hailing giant respond to allegations following Anele Mdoda's frightening experience